盾牌前情提要 Previously on The Shield:
妓女杀手在东部很猖獗 Hooker murders are up for the East Side.
不要再想着成为连环杀手的天敌而扬名立万了 Forget about making a name for yourself as a great serial-killer hunter.
- 他有刀 - 那个嫖客? - He had a knife. - The john?
我正要带上套子 那个混蛋就开始打我 他想强奸我 I go to put the condom on, and the asshole hit me. He tried to rape me.
- 包上 - 包上 - Bag it. - Bag it.
- 装上 - 装上 - Bag it. - Bag it.
这条街在闪手大师(嘻哈音乐人)走后就没见嗑药嗑得这么狠过 The street ain't seen blow this strong since Grandmaster Flash.
你确定有六块? You're certain there were six bricks?
六块或者七块 绝对多过四块 Six or seven. Definitely more than four.
Mackey 在哪? Where's Mackey?
- 东西在哪? - 我不知道你在说什么 - Where is it? - Don't know what you're talking about.
嘿 你可以做一个彻底搜查 Hey, treat yourself to a full cavity search if you like.
- 你吃了我的蛋糕 是吧? - 对 - You took my Ding Dongs, didn't you? - Right.
离我远点 离我的桌子也远点 Stay away from me and stay away from my desk.
哦 他妈的 不是跟我开玩笑呢吧? Oh, you've gotta be shitting me.
老天 这个几岁? 13？ Christ. How old is this one, 13?
哦 不是吧 Oh, man.
妓女? 和其他四个一样 面部朝下? Hooker? Facedown like the other four?
看上去是的 Looks that way.
我曾经警告过你这个人 I warned you about this guy.
是的 Yes, you did.
一对情侣说大约在一个小时前看见一辆绿色的轿车在这里转悠 Couple saw a green car cruising back and forth about an hour ago.
- 看清楚是什么款式的了吗? - 只说是绿色的 - They get a make? - Just said it was green.
- 那司机呢 - 太黑了 没看清 - What about the driver? - Too dark.
- 车尾灯碎了 - 左边的右边的? - Taillight was busted. - Right or left?
- 他们没说 - 回去仔细盘问 每一个细节都要问清楚 - They didn't say. - Go back. Grill them. Every detail.
这就发生在我们眼皮底下 This happened on our turf.
给我一些人手 我会抓到这家伙的 You give me the resources,I'll get this guy.
什么人手? What resources?
你能调配给我的任何一个人 时间越长越好 Everybody you can spare for as long as you can.
-人手实在是太紧张了 -我需要48个小时 - Personnel's stretched thin as it is. - I need 48 hours.
- 我做不到 - 不到两个小时以前 这个人渣 - I can't do it. - A predator was standing right here...
就站在这里 ...less than two hours ago.
我们怎么做才能抓住他? How committed are we to catching him?
在接下来的24小时中 这是你们唯一的案子 For the next 24 hours,she's your one and only case.
初期尸检报告说受害者在12至14岁之间 Medical examiner's initial report tells us the victim is 12 to 14 years of age.
12-14 岁之间的妓女 Frank 你带着你的人 A 12- to 14-year-old hooker.Frank, you and your boys...
找到所有你们能找的的鸡头和妓女 带到局里来 ...round up every pimp and pro you can find. Bring them here.
发现尸体一小时之前 有邻居看到一辆绿色的小轿车停在那个公园里 Neighbours saw a green car pass the park before the body was found.
右侧的后尾灯坏了 The right rear taillight was broken.
调查周围所有的加油站 洗车场 和每一个泊车小弟 Check every gas station, car wash, valet guy in the neighbourhood.
June 做一张悬赏告示 把这女孩的照片贴上 June, put together a reward flier:Photo of the girl...
- 把那尾灯碎了的车也写上 - 收到 ...mention the broken light on the car. - Got it.
她身上有一串钥匙 Vic 你们去找一个开锁匠 查出地址 She had some keys. Vic, your guys find a locksmith and track the numbers.
- 什么? - 去找个开锁匠 - Excuse me? - Sit down with a locksmith.
你需要我 我还是出去抓这该死的变态吧 拜托 You want me, I'll be out on the street finding the prick who did this.
我们要在24小时之内抓到嫌犯 Either we get our unsub in the next 24 hours...
否则在他再次作案之前 我们就没有机会了 ...or we probably don't get another chance until he kills again.
行动吧 Let's go.
Vic!
什么事? 那个 Wagenbach? Yes, Herr Wagenbach?
如果你对我负责这案子不满 回家休息一晚上吧 You got a problem with me running the show, take the night off.
- 我以为你想尽快破案呢 - 我当然想 - I thought you wanted this case solved. - I do.
不 你只是想由你来破这个案子 You just wanna be the one who solves it.
对 等破了案子的时候 我可不想由于你的原因不能开庭审理 And when I do, I don't want it thrown out of court because of your tactics.
打开天窗说亮话吧 Get something straight.
有人跑到我家后院杀了个女孩儿 我被牵扯进去了 Somebody kills a girl in my back yard, I get involved.
- 有没有你 我都会破案的 - 没我还真不行 - I'll crack this case with or without you. - It'll have to be with.
这件案子由我负责 你找到任何线索 都要马上向我汇报 I run this investigation. You find something, you report it immediately.
我抓到人会第一个通知你的 荷兰仔 I bring the guy in, you'll be the first to know, Dutchboy.
这些人都等着看我笑话 他们并不了解我 People see me as a joke around here.They don't know the real me.
-我不敢肯定他们会见到你的真面目 -我不是人家的笑柄 - I'm not sure the squad's ready for that. - I'm not a joke.
- 我知道 - 很好 很快他们也会知道的 - I know that. - Well, now they'll know it too.
我会抓到这家伙的 I'm gonna get this guy.
现在就做出承诺 是不是为时尚早啊? It's a little early to be making promises, isn't it?
他们唯一看重的就是成功 One thing they respect is success.
好吧 既然这样 我想我们最好能抓到这家伙 有什么线索? Well, I guess we better nail this guy,then. What do we got?
发现尸体的时间是午夜 Body found at midnight...
绿色轿车在晚上11点左右停在公园里 ...green car seen in the park at 11.
受害者没有身份证 Victim has no identification.
卖淫女 12-14岁 喜好甜食 Prostitute. Age 12 to 14.Had a sweet tooth.
吃过避孕药 Birth control pills.
现在12岁的孩子怎么都变成这样了? Don't make 12-year-olds like they used to.
我一直在想突击检查的事情 I was wondering what was going on with the Strike Team thing.
他的公寓已经被翻个底儿朝天了 没找到可卡因 我们没有证据 The apartment turned up empty for cocaine. We have no proof of his guilt.
但那不能说明 Vic他们没偷那些毒品 That doesn't mean they didn't steal those drugs.
我知道 但是没有过硬的证据 I know.But without hard evidence...
我看见他们包毒品了 把那个偷车贼找来作证 她看见了 就在卡车里 I saw them pocket it. Get the car thief to testify she found it in the truck.
- 没那么容易 - 为什么? - It's not that easy. - Why not?
因为我不想你负起这么重的担子 I'm not gonna put you in a position to carry that weight.
我以为你想让Mackey收手 I thought you wanted Mackey off the streets.
不止这么简单 所以我不能让你这么做 More than you know.Which is also why I won't let you do it.
- 队长 我不明白 - 的确如此 你不明白 - Captain, I don't understand. - Exactly. You don't understand.
听我的 别再管了 So take my advice and let this go.
- 队长 我看见他们包了两... - Julien - Captain, I saw them pocket two... - Julien.
别再管了 Let this go.
你怎么样? How you doing?
拼命干活儿揽客 Been working my ass off.
是时候休个假了 Might be time to take a vacation.
休不起啊 Can't afford to.
不得不降价了 Had to drop my price.
- 为什么? - 你会为这个花高价吗? - Why? - Would you pay top dollar for this?
看样子 我还算是万幸 Guess it could be worse.
几个小时以前发现她的 认识吗? Found her a few hours ago.Know who she is?
- 眼熟 她在斜对面和Tracy 一起 - 在哪儿? - She works kitty-corner from Tracy. - Where?
在那个卖玉米饼的路口 兑换支票的旁边 Across from the burrito joint,next to that check-cashing place.
知道谁是他的鸡头吗? Know who pimps her out?
No.
但Tracy应该知道 But Tracy would.
谢了 Thanks.
这个人专门针对站街女 This guy has a thing for working girls.
- 你要找人保护我 - 那不是你的工作吗 - Make sure someone's watching you. - I thought that's what you did.
我不想再看到你受伤 I don't wanna see you get hurt again.
我不会重蹈覆辙的 I won't let it happen twice.
有人认识这个女孩儿吗 Does anyone know who this girl is?
抬头看看 Look at it.
谁认识她? Who knows her?
嘿 那是Sally Hey, that's Sally.
姓什么? Sally who?
Sally Struthers?
- 都是一家的 - 我知道谁是Sally Struthers - All in the Family. - I know who Sally Struthers is.
也许她看了那个拯救儿童的广告 Maybe she saw one of those "save the kids" ads.
无论如何 她用的就是这个名字 Whatever, that's the name she went by.
好消息是 我们的时间线清晰起来了 Good news is, our timeline's starting to come into focus.
她朋友说Sally 通常在10点接班 Her friend said Sally usually started her shift around 10...
但是昨天晚上没去 ...but didn't show last night.
另一个说晚上七点左右看见Sally进了一家位于Vermont街的药店 Another one said she saw her going into a drugstore on Vermont at 7p.m.
一个年轻女孩 在周五晚上7点到10点之间能做什么呢 You're a young girl on a Friday night,what would you do between 7 and 10?
购物 吃饭 看电影 Shop, eat, see a movie.
Jim Wright 联邦调查局的 有人給局里打电话请求协助? Jim Wright, FBI. Someone called the bureau asking for assistance?
是我打的 Dutch Wagenbach 你来的真快 I did. Dutch Wagenbach.You got here fast.
-这是我的搭档 Claudette Wyms -认识你很高兴 - This is my partner, Claudette Wyms. - Good to meet you.
来看看 So...
嫌疑人是妓女杀手啊? ...we've got an unsub killing hookers, huh?
-感同身受啊 -这女孩儿只有12到13岁 - Been there, done that. - This girl was only 12, 13.
打电话求助 你做的很对 大多数的地方警察都担心我们 You did the right thing calling us. Most cops are afraid we're gonna come in...
-抢了他们的风头 -我不会的 等不及现在就听听你的意见 ...step all over their toes. - Not me. I can't wait to pick your brain.
好吧 有件事要说清楚 这是你的案子 Well, let me be clear.This is your case.
我只是来帮忙的 I'm just here to help.
Hey!
你们这帮家伙吃什么呢? 烤狗肉还是烤鸟翅? What are you boys chewing? A little grilled Snoopy, side of Woodstock?
我们是光明正大的 We're clean.
- 没想过试试牛排吗? - 你们想怎么样? - Think about trying a rib eye? - What do you want?
- 还记得你的朋友Sally吗? - 不记得 - You remember your friend Sally? - Nope.
真的? 从来没给她拉过客? Really. Never pimped her out?
- 没有 - 你还真是什么都不知道啊? - Nope. - You know absolutely nothing?
- 一无所知 - 真的吗? - Less than nothing. - Really?
那你在西区窝藏赃物的公寓 So that apartment on Western, where you keep all that fenced electronics...
你也不记得了吗? ...you don't remember that either?
- 伙计们 想让抢劫组今天爽一下吗? - 好啊 听起来不错 - Wanna make Robbery Division's day? - Oh, yeah. Sounds sweet.
相当不错了 Very sweet.
我打电话叫搜查令 I'll call in the warrant.
嘿 女士 电话在哪儿? Hey, lady, where's the phone?
- 在那边 - 好的 好的 - It's over there. - Yeah, okay.
- 你给她拉过客吧? - 是他来找我们的 我们帮了她的忙 - You were pimping her out? - She came to us. We did her a favour.
- 你没有提过成? - 百分之二十 - So you never took a cut? - Twenty percent.
外加每周几次免费服务 Plus a few free pokes a week.
混蛋们 都别笑 Wipe those smiles off your faces,shitheads.
上一个12 岁的小女孩儿 还不以为耻 You don't score points with me banging 12-year-olds.
在你手下卖身之前 她做什么? What kind of work did she do before tricking for you?
我听说 她在一家性福俱乐部工作 I heard she worked this sex club.
- 她还是个孩子啊 - 那又怎样? - She was a kid. - So?
她在性福俱乐部能做什么? So, what kind of work could she do for a sex club?
- 这你就得问他们了 - 哦 别担心 我会的 - You'll have to ask them. - Oh, don't worry. I will.
你们能注意到这个家伙 干的不错啊 I'm impressed you were able to pick up on this guy.
我对犯罪心理学和行为科学做了很多的研究 I've done a lot of research on criminology, Behavioural Science Unit.
作秀而已 Shows.
Hey, Dutch.
加油站的一个服务员来这儿 说是可能看到过那辆绿色的小轿车 I got a gas-station attendant here who says he might've seen your green car.
探长 有个人看到我们的告示了 说他曾经卖给受害者毒品 Detective, I got a guy saw our flier. Said he sold drugs to the victim earlier.
当案子有点眉目的时候 确实让人高兴啊 Gotta love it when a case gets warm.
我正在工作 看到一个可疑的白人 So I'm working and see a suspicious white guy...
怎么个可疑? Suspicious how?
嗯 他是白人 Well, he was white.
我走过去想看清楚 他把脸转到一边去 不想让我看到 I go out to look at him and he turned away, didn't want me to see his face.
- 说说那辆车 - 是绿色的 - Tell me about the car. - It was green.
双门? 四门? 福特还是雪弗兰? Two-door? Four-door? Ford? Chevy?
你是在加油站工作 对吧? You do work in a gas station, right?
我只是负责收银 I just run the register.
你今晚卖过Sally 毒品? You sell Sally drugs tonight?
- 她high 的很爽！- 你是来自首的吗? -She had a thing for ecstasy. -You're admitting to a crime?
我还未成年 律师可以为我辩护 那毒品是私人用的 I'm a minor. My lawyer can argue it was for personal use.
Sally也是你私人用的吗? Was Sally for personal use too?
- 她是我客户 - 你知道她是妓女吗? - She was a customer. - Did you know she was a prostitute?
你觉得她是怎么付的钱? How do you think she paid me?
-8点半左右的时候 我给了她五支 -五支? 她一直都买那么多吗? - I gave her five hits around 8:30. - Five. She always buy that much?
她说那些能帮她撑过那一晚 Said it got her through the night.
跟我说说 So...
- 奖金是多少? - 奖金? ...how much is this reward? - Reward?
提供有用的线索啊 告示上说的 所以我才来的 For useful information. You know, like the flier said. That's why I'm here.
奖励我多少? So, what's my reward?
向未成年人出售毒品及法定强奸罪 Dealing drugs to a minor,statutory rape.
- 六个月到一年教养 怎么样? - 什么? - How does six months to a year sound? - What?
- 记下车牌照了嘛? - 比那还棒 我拿到了证据 - Get a licence Plate number? - Better. I got evidence.
- 他用信用卡付的帐? - 不是 是现金 - Did he pay with a credit card? - No, man, cash.
那家伙在自动柜员机付了20块钱 但是只加了17 块钱的油 The dude paid with a 20 at the teller, and he only pumped 17.
但是他没回来要零头 哪有人3块钱的零头都不想要的? He never came back for his change.Who doesn't want $3 change back?
- 你留下了那20块钱? - 没有 - So you kept the 20? - No.
那是夜班的钱 我马上就要交接班了 我留下了找给他的零钱 That was part of the deposit at the end of my shift. I saved his change.
- 你留下了3块钱零钱? - 是啊 去扫一下他的指纹 - You saved $3 in change? - Yeah, dust them for fingerprints.
- 可他没碰过那些钱 - 没有 但这是他的啊 - But he never touched them. - No, but it's his $3.
肯定会有所帮助的 是吧? It's gotta help somehow, right?
- 队长 我们有问题了 - 怎么了? - Captain, we've got a problem. - What is it?
女卫生间的马桶不能用了 The toilets in the women's bathroom aren't working.
- 不能用了 是什么意思 - 堵住了 - What do you mean, not working? - They're clogged.
别看我 Don't look at me.
- 也就是说 一个能用的厕所都没了? - 是的 - So now we have no working toilets? - Right.
- 给维修部打电话了吗? - 他们明天才能来 - Did you call Maintenance? - They can't come till tomorrow.
- 那就叫个水管工过来 - 谁付钱? - Call a plumber, then. - Who will pay?
用我的信用卡 赶紧叫人来吧 Use my credit card. Just get someone down here.
嘿 哥们儿 Hey, buddy.
正想着在这碰到你呢 Imagine meeting you here.
- 啥? - 不记得我了? 我是Vic - Excuse me? - You remember me. Vic.
- 你在波士顿最好的朋友 - 我从来没去过波士顿 - Your best friend from Boston. - Never been to Boston.
- 得了吧 - 嘿！ - Come on! - Hey!
得了吧 Come on.
Ted 记得不 咱俩还是高中同学呢 Ted, you remember. We went to high school together.
- 把钱包还给我 我不认识你 - 哦 好吧 - Give me my wallet. I don't know you! - Oh, right.
你现在是不是想告诉我 你不是想进那个性福俱乐部? Now you're gonna tell me you weren't about to go into that sex club.
- 那个是性福俱乐部? - 是的 Ted - Sex club? That's a sex club? - Yeah, Ted.
仅限会员 Members only.
今晚 我是你的客人 And tonight I'm your guest.
谢谢你 在这么仓促的情况下安排我进来 Thanks for taking me on such short notice.
Ted 是我们最好的客人之一 很高兴能为他服务 Ted is one of our best clients.We like to keep him happy.
看样子你们的服务很周到 Sounds like you do a great job of that.
Vic 您今天是想观摩一下还是找个人陪? Will you be watching or taking part tonight, Vic?
观摩一下 我喜欢先试试水 Watching. I like to test the waters before I jump in.
你们今天将看到 Sun- lee的表演 You'll be watching Sun-Lee tonight.
- 很好 - 如果你有兴趣 之后我们还有录像带 - Excellent.- We have tapes if you're interested.
我会感兴趣的 I'm sure I will be.
我就直说了吧 她情况很严重 I won't pull any punches.She's critical.
她? 你是说那管道? She? You mean the pipes?
你吃的还好吗? 每年都检查身体吗? You eat well? Get a physical once a year?
- 定期清理肠胃吗? - 我明白你要说什么了 - Flush out your pipes regularly? - I see where you're going.
对了 这和维护下水系统是一样的 Right. Maintaining a sewage system is no different.
- 你到底能不能修好? - 我会尽力的 - Can you get them working or not? - I'll see what I can do.
怎么有传言说你跟内务处有联系? Why have you been making noises about contacting IAD?
- 谁告诉你的? - 没有不透风的墙 - Who told you that? - You think word wouldn't get out?
- 答非所问 - 你跟内务处联系干嘛? - It was just a question. - Why do you wanna talk to IAD?
因为我看见了一些事情 Because I saw something.
- 看见什么了? - 你不会想知道的 - Saw what? - You don't wanna know.
当我没问过 可是 你举报的是谁? Forget about the what, then.Hey, who are you talking about?
我谁也没举报 我说的越多 听的人越少 I'm not talking about anyone. The more I say, the less people wanna listen.
这里的人都想瞒天过海 想让我闭嘴 People around here prefer just to cover things up and hope I'll just shut up.
嘿！钱包还我吧 Hey, what about my wallet?
如果在这附近再看到你 你老婆就会接到一通很不愉快的电话 I ever see you near here again, your wife's getting a very unpleasant call.
滚吧 Screw.
- 你好 - Billy 我是Vic - Hello. - Billy. It's Vic.
对不起这么晚打扰你 但我想要个强行搜查令 Sorry to call you so late. I got probable cause for a no-knock warrant.
- 刚才怎么回事? - 我看到了 就是看到了 没办法撒谎 - What was that all about? - I saw what I saw. I can't let it lie.
该死的 你不知道你在做什么 Goddamn it, you don't know what you're doing here.
- 队长 我能够明辨是非 - 我跟你说过让你别管了 - I know right from wrong, captain. - I told you to let this go.
在这里也许我听命于你 但我是上帝的子民 如果对这件事置之不理 I may answer to you, but I also answer to God. I won't be at peace with him...
- 我没办法面对上帝 良心不安 - 你真的要这么做? ...or myself if I turn my back on this. - You wanna do this?
你真的想这么做? 如果你真的这么做 You really wanna do this? Because here's what's gonna happen:
这里所有的警察将视你为叛徒 Most cops here will treat you like a traitor.
更多的人会讨厌你 You'll take more shit than you've ever taken before.
因为你要指证Vic Mackey You're gonna be testifying against Vic Mackey.
相信我 他才不在乎上帝是不是罩着你呢 And trust me, he doesn't care if God is on your side.
对此你有心理准备吗? Are you ready for that kind of heat?
我必须面对 I'll have to be.
搜查! 警察！靠墙站好! 举起手来！靠墙站好! Warrant! Police! Get against the wall! Hands up! Get against the wall!
跪下! 跪下！ Get on your knees right now! Get down!
跪下! 排成一排！姑娘们 你们怎么回事? On your knees! Get in a line! Come on, girls, what's wrong with you?
带子在哪? Where are the tapes?
处女杀手 "Cherrypopper Films."
你还真挺下工夫啊 女士? You really take the cake,don't you, lady?
给我退后! Come on, back off!
好了 走吧 Ready? Let's go!
快点 Come on, now.
Vic! Vic.
- 这女孩儿怎么办? - 暂时先把她留在这儿！ - What do you wanna do with the girl? - Keep her in the Clubhouse for now.
- Shockley和Perters 跑哪去了? - 被劫杀组调去了 - Where the hell's Shockley and Peters? - Robbery-homicide call.
什么? 他们应该在这核对证词的 What? They're supposed to be going over witness statements.
那是劫杀 Dutch 只是两个人而已 It's a robbery-homicide, Dutch.It's only two men.
哦 看在上帝的份儿上 Oh, for God's sake.
快 快把那盒子拿起来 Quick, get that box.
- 哦 天哪 把我的档案拿起来 - 把所有的东西都放到桌子上 - Oh, jeez. Get my files and Rolodex! - Put what you can on top of your desks.
- 快点 把那个档案拿给我 - 哪一个? 这个? - Come on, get me that other file. - Which one? This one?
这管道出大麻烦了 You got a big problem with these pipes.
这下好了 他妈的办公室发大水 Just what I need.Goddamn flood in my workspace.
- 我大致看了一下嫌犯的档案 - 有什么发现? - I did up a quickie profile on our killer. - What do you got?
疑犯年龄应该在30左右 Our unsub's late 20s, early 30s.
无固定工作 感觉自己没有价值 毫无用处 Sporadic employment.Feels unappreciated, worthless.
他为什么把尸体都面部朝下的摆放? Why does he pose them facedown?
代表他渴望控制权 Symbolises the domination he yearns for.
但他很有可能是性无能 至少对活着的女孩是 He's probably impotent, though,at least with a live girl.
Dutch 发出去的告示有回音了 Dutch, we got a hit off the flier.
这人说他看见一个男的和Sally 在一辆绿色的车里 Tipster says he saw a guy with Sally in a green vehicle.
- 有他的地址吗? - 在这儿 - We get the caller's address? - Right here.
太好了 Yes.
你最好离开那儿 好好清理一下 You better get out there and clean it anyway.
我又拿来了几只桶 Well, I got another couple of buckets.
这边堵住了 These are closed off over here.
Tom Ross.
告示上说这是保密的 你们怎么找到我的地址的 The flier said it was confidential.How did you get my address?
这专线是通过报警电话的 Tip line's routed through 911.
如果这人是杀人犯 我可不想让他来报复我 If this guy's a killer,I don't want him coming after me.
Tom你的名字不会出这间屋子的 Your name doesn't leave this room, Tom.
告诉我们 你都看见了什么 Just tell us what you saw.
好吧 大概是这样的 昨天晚上我开车出去 Okay. Basically, I was out last night...
在一个交通岗停在了这个绿色轿车的后面 ...driving and I was stopped at a light behind this green car.
开车的是个男的 好像在和一个女孩子厮打... There was a guy driving, and it seemed he was having a struggle...
那女孩坐在副驾驶的位置上 - 是告示上的那个女孩儿? ...with a girl in the passenger seat. - The girl from the flier?
我想是的 I think so.
我停在他们后面 因为看上去很不正常 所以我就把车牌号记下来了 I was behind them, but it looked weird, so I wrote the licence plate down.
他的车尾灯是不是碎了一个 Did you see if one of his taillights was broken?
我想是的 I think so.
是的 Yeah.
查一下这个牌照 交叉对照一下 发给我照片 Run this plate. Cross-reference it,get me a DMV photo.
- 电脑不能用 - 什么? - Computers are down.- What?
- 因为发水 电源插头拔掉了 - 他妈的 - They were unplugged due to flooding. - Goddamn it.
给总部打电话 让他们查一下 把照片传真过来 Then call Central. Have them run it.Fax over a photo.
传真机也不能用 The fax machine's unplugged too.
那就派人去总部拿照片 Then send someone over to Central to pick up the photo.
- 派谁去啊? - 这点小事也要问我? - Who should I send? - Just take care of this one thing for me!
我的每一位雇员都有书面证明 她们都年满18岁了 Each of my workers had documentation saying they were 18.
- 哪来的证明? 麦片粥的包装吧? - 我要见我的律师 - From what? A cereal box? - I said, I want to see my lawyer.
- 你那有什么进展? - 刚刚扫了一个未成年人性福俱乐部 - What do you got here? - Busted an underage sex shop.
- 也可以说是处女杀手突击 - 处女杀手? - Looks like a cherrypopper raid too. - Cherrypopper?
13岁以下失去童贞的女孩儿 Preteen girls losing their virginity.The filmmaker's next on my list.
- 跟我们的案子里的妓女有什么关系? - 她在几个月以前在那儿上班 - What's the connection to our hooker? - She worked there a few months ago.
那怎么能帮我查明昨天晚上的案子? How does that help me find out what happened last night?
- 不能 - 所以说你一直在做你自己的事情 - It doesn't. - So you've been doing your own thing.
嘿 别因为你的案子时间吃紧就跟我发飙 Hey, don't chew up my ass just because your case is coming up short.
你他妈的连帮我查一下受害者地址这么简单的事都做不到? You couldn't help me by simply tracking down the victim's keys?
我刚捣毁了一个未成年女孩儿卖淫点儿 I was putting a teenage sex show out of business.
我一直在拼了命的抓杀人犯 你个混蛋 And I'm trying to catch a killer,asshole.
我的主啊 Jesus Christ.
我们得看看这些东西 找出来谁做的 We gotta watch these,find out who's behind them.
- 你不是开玩笑吧 - 我知道 这些垃圾让我恶心 - You gotta be kidding me. - I know.I can't stomach this shit.
找到什么线索就叫我 Yell if you find anything.
Hi, Steve.
我是Wagenbach探长 I'm Detective Wagenbach.
怎么了 把我叫来干什么? What's going on? Why am I down here?
你牵扯到了我们的一桩调查中 Your name came uP in an investigation of ours.
调查? 什么调查? Investigation? Of what?
- Steve 你的车是97年产的绿色轿车? - 是的 - Drive a '97 green Saturn, Steve? - Yeah.
那车还不错吧? Is that a good car?
- 嗯 我想是的 - 性能怎么样? 出什么毛病了吗? - I guess, yeah. - Reliable? No problems with it?
- 我修了修刹车 - 那尾灯呢? - I had some work done on the brakes. - What about the taillights?
- 尾灯? - 车尾灯有坏的吗? - Taillights? - Any broken taillights on your car?
No.
你确定? You sure?
我觉得没有 I don't think so.
Steve 我们检查了你的车 Because we checked your car out, Steve.
你们检查了我的车? You check ed out my car?
为什么? Why?
你的右侧车尾灯坏了 You got a broken right taillight.
好吧 Okay.
Hey.
我现在怎么办? What happen me now?
嗯... Well...
你和Vic 玩儿21点牌 You get to play blackjack with Vic.
我没有什么麻烦吗? Not in trouble?
除非你把我的钱都赢去了 Only if you take me for all my money.
谁介绍你为Park太太工作的? Who made you work for Mrs. Park?
Park太太帮了我 她帮我交了一万美元的罚款 Mrs. Park help me. She pay ticket.Ten thousand dollar.
她不是在帮你 She's not helping you.
她要帮我拍更多的电影 She help me star in more movies.
19 Nineteen.
你要知道你拍的 You understand that what you did...
不是真正的电影 ...that's not a real movie.
无论如何 我是主演啊 It start, though.
15 我必须叫牌 Fifteen. Vic is forced to hit.
10 爆了 Ten. That's a bust.
你赢了 You win.
Sun-Lee 赢了? Sun-Lee win?
Yeah.
Steve 你在高中受欢迎吗? You popular in high school, Steve?
我有朋友 I had friends.
那不是一码事 对吗? It's not really the same thing, is it?
能找到另外一个呆子和你吃午饭 并不代表你就受欢迎 You can always find another dork to eat lunch with. Doesn't make you popular.
可能吧 Guess not.
Steve 我之所以对你的高中生活感兴趣 The reason I'm curious about your high-school years, Steve, is...
是因为你有一份密封的少年犯罪记录 ...you've got a sealed juvie record.
你不应该知道这个 You're not supposed to know about that.
我们知道 只是不知道你犯了什么罪 We know about it. We just don't know exactly what your crime was.
提供点线索怎么样? How about cluing me in?
- 不 - 有点尴尬 哈? - No. - A little embarrassing, is it?
嘿 要么告诉我 我在这干嘛? 否则我走了 Hey, either tell me what I'm doing here or I'm leaving.
-我没必要告诉你任何事情 Steve -好吧 我走了 - I don't have to tell you anything. - Fine. I'm going, then.
你哪也去不了 You're not going anywhere.
哦 嘿！宝贝儿 你还好吗? Oh, hey, sunshine. How you doing?
那卫生间的急事儿真的是场噩梦 This bathroom thing's a real nightmare.
别担心 不会持续太久的 Don't worry about it.High tide's not for a few more hours.
听着 Vic Listen, Vic.
有点事情你应该... There's something you should...
-算了 -不 不 不 太晚了 - Forget it. - No, no, no, no, no. Too late.
- 说吧 - 我真的不该说 - Come on. - I really shouldn't.
- 哦 你伤了我的心了 - 告诉你 我可能被炒 - Oh, you're breaking my heart. - I can get fired for telling you.
如果我不说出去呢? 亲爱的? What if we keep it between us,sunshine?
David刚刚让我给内务处打了个电话 David just had me put a call in to IAD.
内务处? 天杀的 IAD? Goddamn it.
真不敢相信他这么对你 I can't believe he'd do this to you.
我担心的不是我自己 我什么也没做 It's not me I'm worried about.I didn't do anything.
只是你们已经很不适应这里了 他如果再犯这样的错误... I just know that your guy's already not fitting in. He makes a mistake like this.
做为他的训练长官 我只是不想让你背黑锅 As his training officer, I just don't want any of that mud sticking to you.
- 我会找他谈的 - 别太严厉 - I'll talk to him. - Don't be too hard.
他是个好孩子 出发点是好的 He's a good kid. He means well.
只是有点迷茫 He's just confused.
我不能谈这件事 I can't talk about it.
- 你去内务处是举报Vic? - 这真的不关你的事 - You're going to IAD about Vic? - It's really none of your business.
- 你是我的搭档 就关我的事 - 能不能不说这件事了? - You're my partner. It's my business.- Can we just let this rest?
听着 Vic是个优秀的警察 Look, Vic is a great cop.
在面对面亲口听他解释之前 你不能对自己的同事... You don't testify against a fellow officer until you look him in the eye...
-做任何不利的证明 -听着 我不知道你和这个人之间有什么关系 ...and hear their side of the story. - I don't know what your deal is...
- 但是什么也改变不了真相 - 你错了 给Vic一个解释的机会 ...but it can't change what happened. - You're wrong. Let Vic explain...
偷盗证物是没有办法解释的 You can't explain stealing evidence.
就是这样 Danny 我看见他偷了两块可卡因 That's right, Danny. He stole two bricks of cocaine, and I saw him.
不管你意识没意识到 你帮他打了掩护 And whether you realise it or not,you helped him cover it up.
现在别再问这件事了 Now stop asking me about this.
Steve 档案上写你三个多月都没有稳定的工作了 File says you haven't held a steady job in more than three months, Steve.
- 经济萧条 - 你一定很生气吧 - Economy stinks. - You must be angry.
没人喜欢自己一无是处 Nobody likes to feel unappreciated.
- 毫无价值 - 我不那么觉得 - Worthless. - I don't feel that way.
是 你是个非常强大的人 昨天晚上11点左右你在哪儿? No, you're a powerful guy.Where were you last night around 11?
- 在家 睡觉 - 有谁能作证吗? - At home, in bed. - Anyone to corroborate that?
证明我在家睡觉? That I was in bed?
- 我倒是想呢 - 想什么? 有个女孩跟你同床共枕? - I wish. - Wish what? For a girl in your bed?
- 能让你爽一把? - 你到底在说什么? - That you could actually get it up? - What are you talking about?
你那个密封的档案到底有什么见不得人的? What's so private about this sealed record of yours?
- 那是密封的 - 你到底在隐瞒什么? - It's sealed. - What are you hiding?
偷窥狂 跟踪狂 还是虐猫狂? 什么? You a peeping Tom? Stalker? Like to kill cats? What?
我闯入我的学校 I broke into my high school.
- 砸了那地方 - 当然了 我能看出来 - I trashed the place. - Sure. I can see that.
你喜欢搞破坏是吗? Steve? You like to destroy things,don't you, Steve?
Hey, Dutch!
刚在那些处女杀手的带子里发现了Sally 快来 We just found Sally in one of these cherrypopper tapes. Come on.
你的律师正在路上 While your lawyer's on the way...
趁这时间 咱们开个小小的放映派对 ...we're gonna have a little screening party.
我们要看看这个带子一直到出现以下两种情况之一 We'll watch that tape until one of two things happens:
要么是你把关于Sally的所有事情都告诉我 Either you're gonna tell me everything you know about Sally...
或者是我不得以关掉它 ...or I'm gonna have to turn it off.
但如果是后者 But if I have to turn that tape off...
这间屋子里就没有什么规矩了 ...there are no more rules in this room.
就这样 耶... Right there. Yeah.
关掉它 Turn it off.
我在Kurt Schmidt那弄到她的 I got her from Kurt Schmidt.
他拍那些片子 He makes the movies.
我怎么找Kurt? And how do I find Kurt?
你没事吧? You okay?
那是Sally That was Sally.
她还是个孩子 She's a kid.
曾经是 She was.
-逼她做那个的混蛋... -别担心 我会抓到他的 - The asshole who made her do that... - Don't worry. He's mine.
好 Good.
Ramirez 刚刚打来电话 一个14岁的孩子看到了告示 Ramirez just called in. 14-year-old kid saw the flier.
说他是Sally的男朋友 Says he's Sally's boyfriend.
- 怎么会有人对她做出这样的事? - 我们正在尽力找出原因 - Why would someone do that to her? - That's what we're trying to find out.
你是Sally的男朋友? You were Sally's boyfriend?
- 是的 - 你最后一次见到她是什么时候? - Yeah. - When was the last time you saw her?
昨天晚上 我们在一家冰淇淋店碰的面 Last night. We met at this ice-cream place.
几点钟 What time was that?
- 她是在快10点钟的时候离开的 - 你确定吗? - She left right before 10. - Are you sure?
是的 那是她宵禁的时间 她在10点之前必须到家 Yeah. That's when her curfew is. She has to be home by 10.
- 她在哪住? - 我从来没去过她家 - Where did she live? - I never saw her house.
她说她父母很传统 不让她请男生到家里去 She said her parents were traditional,didn't let her have boys over.
你们交往多久了? And she was your girlfriend for how long?
几个月前开始的 但是直到上周我们才开始认真 A few months. But it only started getting serious last week.
认真? Serious?
嗯 上周她才吻了我 Well, that's when she finally kissed me.
她还小 想要慢慢来 She was young.She wanted to take it slow.
你知道Sally是做什么工作的吗? Did you have any idea what Sally did for a living?
她是一年级新生 不是吗? She was a freshman, right?
嗨 Vic 玩儿牌吗? Hi, Vic. Play cards?
现在不行 现在你把给你拍电影的人指给我看 Later. Right now I need you to show me the guy who made your movie.
为什么? How come?
帮我破案啊 To help me with my case.
我帮了你 对吗? I helped you out, right?
你是不是也该帮帮我呢? You think you could help me out too?
- 是的 - 好 - Yes. - Good.
- Vic 生Sun-Lee的气了吗? - 哦 没有 不是生你的气 - Vic mad at Sun-Lee? - Oh, no. Not at you.
你应该和家人在一起 做个孩子 You should be with your family,being a kid.
哪一个是他? Which one is he?
这个 就是他给我拍电影 Him. That man put me in movie.
我现在不能谈 I can't talk about it.
听着 我不是一个很好的倾诉对象 也不是一个好培训官 Look, I just haven't been a good listener or a good training officer.
我不敢相信你 I was scared to believe you.
- 那你就信他吧 - 不 - Believe him, then. - No.
我想相信事实 I wanna believe the truth.
你告诉我实话 我保证会听的 If you just tell me what the truth is,I promise I'll listen.
9点45分的时候她在冰淇淋店 So she's at the ice-cream store here at 9:45.
10点的时候去上工 She heads to work at 10.
到她站街点的最快路程是这里 Fastest way to her corner's here.
也就是说 她是在Cassandra街被劫的 Which means she was picked up on Cassandra Street.
- 是的 - 别想着让他全盘招供了 - Yeah. - Forget a full confession.
你们需要做的就是让他承认 10点左右的时候他在Cassandra街 All you have to do is get him to admit he was on Cassandra at 10:00.
你能让他承认这一点... You get him to say that...
有这些间接的证据 你们就能搞定他了 ...with all the circumstantial evidence, you got him.
我会让他招认的 I'll get him to say it.
吃蛋糕吗? Ding Dong?
不了 谢谢 No, thanks.
Steve 我想我们很快就结束了 I think we're almost done here,Steve.
Hey!
- Kurt Schmidt? - 是我 - Kurt Schmidt? - Yeah.
- 你被捕了 - 为什么啊? - You're under arrest. - For what, man?
拍电影 Making movies.
- 放开我 伙计 我是个编剧 - 处女杀手 色情片 你个死变态 -Get off me, man. I'm an editor. -Cherrypopper movies, you sick prick.
你没有证据 You can't prove that.
我有带子和人证 混蛋 I got tapes and witnesses, asshole.
唯一的问题是 Only question left is whether you...
你又没有那个胆量拒捕 ...took a header into the concrete trying to resist arrest.
- 你有女友吗 Steve ? - 没有 - You got a girlfriend, Steve? - No.
我还记得我20多岁的时候 I remember my 20s.
日子很难熬啊 Rough times.
对于大学女生来说太老 对成年女性来说又太嫩 Too old for the college girls,too young for the mature ones.
- 你什么意思? - 约不到女孩子 - What do you mean? - Not being able to get a date.
上不了床 Get laid.
让人很恼火 Pisses you off.
我没有权利找律师吗? Aren't I, like, entitled to a lawyer or something?
权利? Entitled?
你? 还想要权利? You, entitled?
那 Kitty Weir或是 Rosita Pedraza呢? Marry Esposito呢？ What about Kitty Weir or Rosita Pedraza? What about Mary Esposito?
Shery Watkins呢? Sally呢? Steve ? What about Sheryl Watkins? What about Sally, Steve?
她们的权利呢? What were they entitled to?
- 我不想看这些东西 - 你不想看看你的杰作吗? - I don't wanna look at those. - You don't like your work?
是不是因为这个你杀了她们以后才把她们的脸朝下的? Is that why they're facedown? So you don't have to look after you kill them?
- 你是说我杀了这些女孩儿? - 我知道是你杀的她们 Steve - You think I killed those girls? - I know you killed them, Steve.
胡扯 No way!
好吧 Fine.
不是你杀的 You didn't kill them.
但至少跟我说实话 你昨天晚上去哪了? But at least don't lie to me about where you were last night.
我没撒谎 I'm not.
我们有目击证人 We have a witness...
他看见你那辆右尾灯坏掉的绿色轿车 ...who saw you in your green car on Cassandra Street...
昨晚10点停在Cassandra街上 ...with the broken taillight at 10:00.
所以 别再撒谎了 So don't lie to me.
至少这件事 跟我说实话 At least tell me the truth about this one thing.
目击证人? Witness?
你说的不会是Tom 吧? You're not talking about Tom,are you?
- Tom? - Yeah.
Tom Ross 是他说昨晚看到我了吗? Tom Ross. Is he the one who says he saw me?
哦 天啊 就是Tom 是吧? Oh, Jesus, it's Tom, isn't it?
- 这家伙有点玩儿过火了 - 玩儿过火了? - This one just raised the bar. - Raised the bar?
只是个恶作剧 这是个恶作剧 哥们儿! For practical jokes.It's a prank, man.
我们都想整彼此 他可能是听说了这个死去的女孩儿 We always try to one-up each other and he probably heard about the girls and...
哥们儿 你差点没把我吓死 Dude, man, you scared the shit out of me with that!
- 恶作剧? - 哦 他妈的 - A Prank? - Oh, shit.
Tom 现在还在这儿吗? 求求你告诉我他在这儿吧 Is Tom here right now? Please tell me he's here.
他在这儿 He's here.
好极了 哥们儿 你得帮我个忙 你得帮我还击 Great. Dude, you gotta do me a favour. You gotta help me get him back.
你看到他的时候 一定要装作很生气 然后告诉他 When you see him, you gotta act like you're super pissed and tell him...
他被捕了 因为... ...tell him he's under arrest for something like...
- 妨碍司法公正? - 太棒了 - Obstruction of justice? - Perfect.
- 只是个玩笑嘛 - 那车尾灯怎么解释? - It was just a joke. - And the taillight?
我在告示上看到了 就把他的给弄碎了 I saw it on the flier, so I busted his.
- 你知道你都做了些什么吗? - 有点幽默感嘛 - You realise what you did? - Have a sense of humour.
就因为你这个跳梁小丑 一个专杀女孩儿的杀人犯仍然逍遥法外 A girl's killer's still out there because you're a goddamn clown.
就因为你这个跳梁小丑 一个专杀女孩儿的杀人犯仍然逍遥法外 Hey, hey. Easy. Easy.
谋杀Sally 的人仍然逍遥法外 我却在这儿 The guy who murdered Sally's still out there, and I'm here...
按着这个SB 仅仅是因为他觉得 ...with my dick in my hand because this guy thought it'd be funny...
- 耍耍他哥们儿 会很好玩儿 - 好了 ...to rake his buddy over the coals. - All right.
去他妈的 Screw him.
- 你还有时间呢 - 我整整浪费了7个小时 - You still got time. - I just wasted seven hours. Gone.
对不起 我得回个电话 I'm sorry. I gotta take this.
Hey, Dutch.
你还有事要做 赶紧去 You got a job to do. Do it.
Connie?
我的老天 出什么事了? Jesus Christ. What happened?
也许他就是那个杀人犯 是不是? He's the killer maybe, right?
他是从弗雷斯诺来的 卖保险的 你到底干了什么? He's an insurance salesman from Fresno. What did you do here?
- 他举止很怪异 - 所以你就向他开枪? - He was acting strange. - So you shot him?
- 我怕他伤害我 - 你抽了多少? - I didn't want him to hurt me. - How much have you been smoking?
你得帮我 Vic You gotta help me, Vic.
老天啊 Connie Christ, Connie!
- 你能说是你开的抢吗? - 这件事传出去 至少得有 - Can't you say you shot him? - At least 10 cops can place me...
- 10个警察介入调查的 - 我以为他要杀了我 ...at the Barn when this went down. - I thought that he was gonna kill me!
但那么说行不通 Well, that story's not gonna cut it.
我会失去儿子的 I'll lose my son.
Vic 求求你了 Vic, please!
想想办法 Think of something!
有办法了? What is it?
没有 把你自己清理干净 我得上报 No. Clean yourself up.I gotta call this in.
我知道你想出办法了 Vic You thought of something, Vic. I know you did.
- 真的对不起 Connie 我也没办法 - 我就剩下Brain 了 - I'm sorry, Connie, my hands are tied. - All I have is Brian.
我不能失去他 Don't let me lose him.
你得找个更好的说词 You'll need a better story.
Okay.
好吧 你跟他发生关系了 你让他付钱 All right. You had sex.You asked him to pay.
他说他不付钱 你得付给他钱 He said he didn't have to pay,that he was gonna make you pay.
他就开始打你 他掏出了枪 He started hitting you.He took out his gun.
你跟他撕打起来 抢过了枪 开枪打了他 You fought him off,you took it and shot him.
听明白没? Do you have that?
我让他付钱 I asked him to pay.
他说不给钱 开始打我 很好 He said he didn't have to and he hit me. That's good.
你的朋友 他们会相信吗? Your friends, they'll believe that?
除非你有伤证明 Only if you have the bruises to prove it.
Okay.
- 我做不到 Connie - 没事的 打吧 - I can't, Connie. - It's okay, Vic. Come on!
- 不行 - 快打 - No. - Do it!
- 不 - 打我 - No. - Hit me!
- 打我 - 不 - Hit me! - No!
- 打我 - 不行 - Hit me! - No!
- 快点 Vic 打我 - 不 - Come on, Vic, hit me. - No.
Please.
Vic, please.
Please.
Hit me.
现在什么情况? So where does that leave us?
我们确定她是在Cassandra街失踪的 到目前为止还没有目击证人 We know she disappeared on Cassandra Street. So far, no witnesses.
- 公园方面有消息吗? - 我彻底的搜查了一遍 没有 - Anything from the park? - I did a full sweep. Nothing.
- 嗯 也许法医那里会有... - 不可能 - Well, maybe Forensics will... - No.
这个家伙第一次作案就没有给法医留下任何线索 This guy didn't leave any forensics on the first victims.
他只会越来越小心 而不是越来越粗心 He's only gonna get better,not sloppier.
- 这样的话 我就宣布取消专案组了 - 什么? - In that case, I'm calling the units off. - What?
在Council Rock中学发生斗殴事件 涉及到对立学校的60个学生 A brawl broke out at Council Rock High, 60 students from rival schools.
- 我需要每一个人都到 - 可是你承诺给我24小时的 - I need everyone I can get over there.- You promised me 24 hours.
对不起 Dutch 现在真的没有人手 I'm sorry, Dutch.I just don't have the bodies.
这么说一个死掉的妓女只值21个小时? So a dead hooker gets 21 hours?
如果她是市长的女儿 又会是多长时间? What would she get if she was the mayor's daughter?
Claudette 会马上接手的 Claudette is gonna go back into rotation.
你现在能出示新的证据和可靠的线索 然后我们再谈 Now you show me some new evidence, clues, a viable lead, and then we'll talk.
你派给连环杀手案的人手和修水管的人手一样吗? You'll assign the same amount of men to find a killer as to fixing our pipes?
- 发脾气什么问题也解决不了 - 她应该得到更好的对待 - Getting mad doesn't change anything. - She deserves better.
我知道 I know.
你已经尽了全力了 还没结束呢 You did all you could. It's not over.
我需要阿司匹林 I need an aspirin.
Dutch 你泡在水里了 Dutch, you're soaking yourself.
你没事吧? You okay?
- 没事 - 你看能找些时间帮我温书吗? - Sure. - You think we can find time to study?
- 什么? - 那个警官考核 - What? - For the sergeant's exam.
我觉得自己好像是落后了 I feel like I'm, you know,kind of falling behind.
好啊 Sure.
为什么不现在就开始呢 Why don't we do that right now.
我把手头的连环杀手案放下 帮你温书 I'll just drop my serial-killer thing to help you study.
因为你想要的总是放在第一位 对吗 Danny? 优先于我 Because what you want always comes first, right? Comes before me.
优先于这里的任何一个人 甚至优先于死去的13岁小女孩儿 Comes before everybody else here.Even comes before a dead girl...
我们都应该忘了还有明天 ...we're all supposed to just forget about come tomorrow.
去拿你的书吧 So grab your books.
咱们找一个安静优雅的地方 现在就开始帮你准备考试 Let's find a nice, quiet spot.We'll study for that test right now.
我们发生了关系 We had sex.
然后我让他付钱 And then I asked... Told him to pay.
他说他不给钱 He said he didn't have to.
然后就开始打我 That's when he started hitting me.
你做的很好 You did good.
- 吓死我了 - 你就快自由了 - I'm scared. - You're halfway home.
只要跟探长说一样的话 Just tell the detectives the same thing.
我必须要改变 I'm gonna change, Vic.
我要戒毒 I'm gonna clean up.
做Brain的好妈妈 And be a mother to Brian.
一切都会好起来的 It's gonna be okay.
戒毒 Get clean...
改变 ...change...
做个好妈妈 ...be a good mother.
我一定会做到的 I'm gonna do it.
Sun-Lee.
我可以走了吗? I go now?
我给移民局打了电话 把你送回韩国 I called INS.I'm sending you back to Korea.
-但是你说你会帮助Sun-Lee的 -我就是在帮你 对你来说这是最好的办法 -But you say you help Sun-Lee. -I am. This is the best thing for you.
- 你不知道我在那里的遭遇 - 我知道你在这里的遭遇 - You don't know what like there. - I know what it's like here.
- 父母不会收留我的 - 如果他们不收留你 官方也会的 - Parents never take me back! - Lf they won't, the authorities will.
他们会帮你找一个寄养家庭 去上学 有人会照顾你 You'll be sent to a foster home,to school. Someone will look after you.
- Sun-Lee会回来的 一定会 - 或许吧 - Sun-Lee come back. I will. - Maybe.
即使只有六个月的时间 我也会这么做 And even if it only buys you six months, I can live with that.
对不起 I'm sorry.
看着点脚下 Watch your step here.
等一下 Wait.
等一下 Wait!
对不起 Sorry.
她很像Sally She looked like Sally.
差点就成了Sally Almost was Sally.
Hey, Dutch.
- 今天你让我学到了许多东西 - 你什么意思? 我失败了 - You showed me something today. - What do you mean? I failed.
不 不，你没有失败 我们抓到了一些做坏事的混蛋 No, no. No, you didn't. We took down some bad guys doing some bad stuff.
- 是你抓到的 不是我 - 嘿 是我们两个 - You did that, not me. - Hey, we both did it.
我们也会抓到你那个的 只是不是今天 We'll get your guy too.Just won't be today.
是的 不会是今天 No, it won't.
连环案件就像是马拉松 而不是短跑 Serial cases are marathons,not sprints.
我还记得1984年 调查绿河谷案件 I remember working the Green River Case in 1984.
49具尸体 人手是你们的50倍 Forty-nine bodies. Had 50 times your resources.
1984.
直到去年才抓到了这个人 We made our first arrest last year.
如果你坚持下去就不会失败 Doesn't hurt if you don't let it.
明天就会收拾干净的 Place should be clear by morning.
这是账单 Here's your bill.
- 800块? - 是的 我只收现金 我不收信用卡 - Eight hundred dollars? - Yeah. Cash only. I don't take credit.
-那我还得去提款机取钱 谢谢你了 朋友 -没问题 我一整晚都会在这儿的 - I'll have to go to an ATM. - No Problema. I'll be here.
Hey.
怎么了? What's up?
你偷了亚美尼亚人的毒品吗? Did you steal drugs from those Armenians?
- 哦 不是吧 你也这样? - 嘿 听着 Vic - Oh, not you too. - Hey, look, Vic.
我欠你的太多了 不会告诉任何人的 但如果... I owe you too much to ever repeat your answer to anyone, but if...
如果你让我帮你 我必须得知道真相 If I helped you get away with it,I gotta know the truth.
你偷了毒品没有? Did you steal drugs?
过了那晚之后 你还问我这样的问题? 年度最大的案子 You're asking this after what happened the other night? The bust of the year...
你的搭档把你给弄的和他一样糊涂 ...and your partner's got you as mixed up as he is.
给我点时间让我好好想想 行吗? Just give me time to get things sorted out in my head, okay?
- Danny - 求你了 - Danny. - Please.
我只是需要一些空间 I just want some space.
我今天跟你说的那些话... What I said to you...
是不可饶恕的 ...was inexcusable.
这个案子 This case...
对我实在是太重要了 ...was very important to me.
在我小的时候... When I was a kid...
知道吗? You know what?
至少 我有过童年时光 At least I had a childhood.I lived.
现在来抱怨这些太可悲了 It's pathetic to complain about it now, and it's even more pathetic...
用它来做为借口更可悲... ...to use it as some kind of excuse.
我什么借口也没有 I don't have an excuse.
我错了 对不起 I was wrong and I'm sorry.
晚安 Good night.
Hey, Dutch?
你饿了么? You hungry?
我做的锅贴乳酪做的不错 Because I make a mean grilled cheese.
Subtitles by SDI Media Group